Переклад від автора каналу Densy
У жовтні цього року, під час свого візиту на поп-ап подію Kodansha House у Нью-Йорку, авторка Wotakoi: Love Is Hard for Otaku Фуджіта поспілкувалася з редакторкою англомовного видання серії Ванессою Тенасас про десятирічний ювілей бестселерної романтичної історії, деякі закулісні моменти та багато іншого.
Редакторка: Почнімо з великої події! Минуло вже 10 років від дебюту Wotakoi: Love Is Hard for Otaku! Які відчуття від святкування цієї річниці?
Фуджіта: Навіть складно усвідомлювати, що вже минуло 10 років. З одного боку, це здається дуже довгим періодом, а з іншого — ніби все промайнуло в одну мить.
Редакторка: Також минуло вже кілька років відтоді, як Wotakoi офіційно завершилася. Чи сумуєте ви за роботою над нею?
Фуджіта: Звісно, я сумую за роботою над Wotakoi, але водночас відчуваю, що мені все ще потрібно не поспішати й трохи відпочити (сміється). Коли згадую період, коли серія була на піку, це здається таким яскравим, славним часом у моїй кар’єрі. Думаю: «Вау, я справді це зробила», — і мимоволі захоплююся собою в минулому за те, що змогла все це витягнути (сміється).
Редакторка: А тепер для читачів, які відкриють для себе Wotakoi вперше у 2025 році: на чому б ви хотіли, щоб вони зосередилися або що помітили в цій історії?
Wotakoi: Love Is Hard for Otaku 1, p. 11
Фуджіта: Цю манґу я писала 10 років тому, і створювала її з огляду на тодішні тренди. Можливо, деякі речі й досі відгукуються так само, але багато моментів сьогодні, певно, сприймаються інакше. Ніби відчувається своєрідний розрив поколінь. Можна подумати: «Ого, вони грають у Monster Hunter на PSP», — і згадати, що на той час це була передова технологія.
Редакторка: Ого, це ж правда!
Фуджіта: Саме так. Тож, думаю, читати це можна як своєрідний погляд у минуле, щоб відчути, яким було життя отаку тоді. І усвідомити, як швидко змінюється час.
Редакторка: Озираючись назад, якби ви могли надіслати повідомлення самій собі в момент, коли тільки починали серію, що б ви—
Фуджіта: «Дотримуйся дедлайнів! Інакше створиш купу проблем для всіх навколо!»
Редакторка: Ха!
Фуджіта: А ще: «Якщо не можеш вкладатися в дедлайни — ти повний нуль!!» (сміється)
Редакторка: Це важливий життєвий урок!
Фуджіта: Так, думаю, це правило добре підійде будь-якому працюючому дорослому.
[Редакторка Фуджіти на цьому запитанні помітно зберігала мовчання.]